Rydw i mor ffodus i fyw mewn gwlad mor hyfryd dwi yn galw adref. Heddiw rydym yn dathlu Hen Galan.
“Fe newidodd gweddill y DU i’r calendr Gregori ym 1752 i ddathlu Nos Galan ar Ragfyr 31.
Ond, ers dros 200 mlynedd, mae rhai yng Nghwm Gwaun, neu Gwm Gwaun, rhyw bedair milltir o Abergwaun, wedi cynnal eu dathliadau Nos Galan eu hunain yn unol â chalendr Julian.”
Felly oddi wrth fi a phawb arall yn fy nghartref,
Blwyddyn Newydd Dda i chi wrthon ni i gyd yn y ty!
I’m so lucky to live in a land so gorgeous in which I call home. Today we celebrate Hen Galan.
“The rest of the UK switched to the Gregorian calendar in 1752 to celebrate New Year’s Eve on December 31.
But, for more than 200 years, those in Cwm Gwaun, or Gwaun Valley, some four miles from Fishguard, have held their own New Year’s Eve celebrations in line with the Julian calendar.”
So from me and everyone else in my household, Happy New Year!
Blwyddyn Newydd Dda i chi wrthon ni i gyd yn y ty!